[ Episode 28 ]
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ça ne marche pas ?
Oh, oh, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une panne de courant ?
Ils ont coupé l'électricité.
Alors...
Les lumières sont éteintes, mais les ordinateurs vont bien.
Cette pièce et la salle des opérations sont immunisées contre les pannes de courant.
On peut tenir pendant quelques heures.
Mon dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde.
- Hé, le disque dur externe. - Oui.
Copie-les sur le disque dur,
ensuite démagnétise le reste des serveurs.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Commence à démagnétiser.
Oui. Oui.
Bien, alors...
C'est le plan B.
Combien de temps ça va prendre de copier ?
Environ 20 minutes.
Compris, dépêche-toi.
Entrez le mot de passe.
Que fais-tu ?
Dépêche-toi de tout effacer !
Oui, toutes mes excuses.
Je pense que c'est une panne de courant.
Young Mi, viens là.
Prends ça et quitte cet endroit.
Qu'est-ce que c'est ?
La police va débarquer.
Tu dois partir maintenant.
Dépêche-toi.
Oui, c'est bon de vous voir.
Nous sommes du bureau du procureur.
Tout le monde à terre !
Si vous bougez, nous tirons !
Regroupez-les.
- Debout ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Debout ! - Qu'est-ce que tu fais, connard !
Bougez, bougez !
Aigoo, ces enfoirés ignorants.
- Devrais-je appeler la cellule de crise ? - Non.
Laisse-les faire.
Je n'ai pas encore eu de nouvelles de Han Seok Joo.
D'accord, bien.
Entrez vite.
Ne laisse pas le bureau du procureur prendre les photos.
Nous avons reçu...
un rapport sur la présence éventuelle d'explosifs et de terroristes.
Jusqu'à ce que la situation soit claire,
personne ne peut quitter cet endroit.
Excusez-moi...
Si vous agissez de manière déplacée,
nous tirerons immédiatement.
Reste à terre.
Allez ! Allez !
Est-ce un fumigène ?
Tout le monde à terre !
Si vous bougez, nous tirons !
À l'aide !
Aidez-moi !
Ça ne va pas le faire.
Si ça continue, tout va disparaître.
D'accord, Seok Joo.
Fais attention.
Hé, combien de temps encore ?
C'est fait.
Donne-le moi.
Hé, hé, donne-le.
Vous, restez ici et finissez la démagnétisation.
Oui.
À terre !
Comment ?
Comme ça ?
S'il y a quelque chose,
Jo Hyung Joon va plus que certainement
prendre le disque dur et sortir
par le tunnel secret de la salle des opérations.
L'entrée du tunnel est...
Donne-moi le disque dur.
Han Seok Joo, espèce de salaud. Considère-toi chanceux.
Tu es un sale clebs.
Tu mors ton maître ?
Tu es mort aujourd'hui.
Salopard...
Hé, salopard.
Juste parce que je suis assis toute la journée à un bureau...
tu crois que je suis une mauviette ?
T'es un homme mort, lève-toi.
Tu ne m'arrives pas à la cheville, salopard !
À terre !
Tous les disques durs semble avoir été démagnétisés.
Il y a un tunnel secret !
Poursuivez-le !
Affiche les caméras de surveillance des environs.
Regardez partout !
Nous l'avons trouvé.
Il n'abandonne pas.
Que dois-je faire ?
Descend-le.
Donne-moi le disque dur... Salopard !
Remonte.
Donne-moi le disque dur.
Donne-moi les photos, espèce de salopard !
Es-tu fou ?
Accroche-toi à ma main.
Sans les photos, je mourrai de toute façon.
Monsieur.
Vous allez bien ?
Nous avons une urgence.
Envoyez les secours.
Hé !
Venez par ici.
Vous ! Venez par ici.
Monsieur, venez par ici !
Hé ! Venez par ici.
Vite.
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
- Les mains en l'air ! - Les mains en l'air ?
Oh, mes mains.
Ne me voyez-vous pas en possession de mon badge procureur ?
Allez-y et tirez.
J'ai dit, tirez !
Il y a des caméras de sécurité partout.
Montrons la police tirant sur un procureur.
Hein ?
J'ai dit, tirez !
Ouah, ouah...
Quoi encore ?
- Rassemblez tout. - Oui, monsieur.
- Rassembler quoi ? - Qu'est qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, non, vous ne pouvez pas !
Les disques dur ont tous été effacés.
Je dois à nouveau vous arrêter.
Allez-vous appeler mon avocat cette fois ?
Puisque c'est pendant les horaires de travail.
Nous avons trouvé Jo Hyung Joon en fuite.
Vous l'avez ? Où est-il ?
Nous l'emmenons à l'hôpital.
Il est dans un état critique.
- Y a-t-il quelque chose sur lui ? - Rien.
Vraiment ?
Compris.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Bon sang...
Le disque dur ?
Ce n'était pas notre accord.
J'ai accepté...
de libérer le docteur.
Pas vous.
Emmenez-le.
Oui, monsieur.
Que s'est-il passé ?
On a tiré dessus avec une balle.
Il ne pourrait pas être récupéré.
Quelle dommage.
Si les photos étaient en ma possession...
j'aurais tenté
de vous sauver en les utilisant.
Mais malheureusement non.
[Bureau des procureurs]
Myung Jin.
Vas-y doucement et...
demande un mandat.
Oui, monsieur.
Sunbae, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi est-ce que je suis votre sunbae ?
Relâchez-le immédiatement.
Le docteur aussi.
Oui, monsieur.
S'il vous plaît excusez-nous pour notre grossièreté.
Quelle dommage.
Les photos doivent être en ma possession.
Vous, venez avec moi.
Inspecteur général !
Si le plan A échoue...
Quant au plan B...
nous devons demander votre aide, Mme Yeo.
S'il vous plaît, faites une copie.
Moi ?
Entrez votre mot de passe.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de tout effacer !
Oui, toutes mes excuses.
Scalpel.
Forceps.
Maintenant, le cœur.
[Opération en cours]
Ça va bien se passer.
Docteur, comment s'est passée l'opération ?
Comment va notre Se Eun ?
L'opération s'est bien passée.
Elle a reçu un cœur en bonne santé,
donc elle ira bien.
Docteur, comment va notre Se Eun ?
L'opération s'est bien passée.
À partir de maintenant il n'y a plus besoin de s'inquiéter.
Merci, Docteur.
- Merci. - Merci pour votre dur travail.
Mais je dois...
discuter de certaines choses avec le père de Se Eun.
Veuillez nous excuser.
Eh bien...
M. Han.
Le Bureau du Procureur ne me convoquera plus,
N'est-ce pas ?
Docteur, vous et moi...
nous devrions aller là-bas.
Pardon ?
Le coeur de Se Eun...
a été obtenu illégalement.
Je dois me confesser et être puni.
Non.
Puisqu'elle a attendu un moment après le DAV...
c'était bien au tour de Se Eun de recevoir un cœur.
Ce n'était pas du tout illégal.
Excusez-moi ?
Elle n'était pas en train d'attendre.
Vous avez patienté intentionnellement.
Ils ont décidé de ne pas vous retenir.
Si vous admettez que vous avez reçu quatre
injections de Propofol du défunt Dr. Kim Young Se,
vous pouvez avoir six mois de prison ou un an de probation.
Ou juste payer une amende.
Cependant,
l'accusation demande que vous montrez des remords.
Mais est-ce que le ton de ma peau n'a pas l'air trop pâle aujourd'hui ?
Vous êtes belle quand vous avez l'air plein de remords.
Est-ce vrai que vous avez pris du Propofol ?
Quelle est votre relation avec le Dr. Kim Young Se ?
Quels sont vos projets après l'audience ?
- S'il vous plaît dites un mot ! - Un mot, s'il vous plaît.
Je veux m'excuser auprès de mes fans.
Je regrette et je coopérerai pleinement avec l'enquête.
Accordez-nous un commentaire, s'il vous plaît !
Elle est là !
Pouvez-vous nous donner votre opinion sur le fait d'être convoqué par le bureau des procureurs ?
Convoqué ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne suis pas ici par contrainte.
Je suis ici pour me rendre ?
Pour se confesser volontairement ?
Qu'est-ce que c'était encore ?
Quoi qu'il en soit, la police n'a pas arrêté de venir chez moi.
Harcelant ma mère pour déposer un rapport de personne disparue.
Je suis ici parce que ma mère est irritée.
Je n'ai pas du tout "disparu".
Comment avez-vous eu l'info dont vous avez parlé à l'antenne ?
Je vous l'ai dit pendant mon émission.
J'ai reçu des renseignements. Énormément.
Mais puisqu'ils ont tous dit la même chose...
ne pensez-vous pas que c'est vraiment vrai ?
Regrettez-vous vos actions ou avez-vous peur des sanctions ?
Pas du tout.
Il y a la liberté d'expression en Corée, n'est-ce pas ?
Les unnis et les oppas reporter.
Vous écrivez aussi des articles incorrects.
Et ce n'est pas comme si ça faisait de vous un journaliste uniquement si vous êtes diplômés
des grandes écoles et si vous travaillez.
Par conséquent, je suis aussi journaliste.
Quand je passe à l'antenne,
je reçois plus d'un million de "Likes".
Unni, Unni, Unni !
Mes amis !
Unni, nous vous aimons ! [Je vous aime Jang Mi Rae]
Nous vous aimons, Jang Mi Rae !
Jang Mi Rae a la peau blanche laiteuse !
Manager Han.
S'il vous plaît, allez au bureau du président.
Le bureau du président ?
Asseyez-vous s'il vous plaît.
D'accord.
[Conseil d'administration de Sunday]
Je suis le conseiller juridique de Sunday Dispatch,
et je représente également les actionnaires.
Donc cette réunion est à la fois un Conseil d'Administration et une Assemblée Générale.
C'est pourquoi,
les actionnaires écoutent notre conversation.
[ Conseil d'administration de Sunday ]
Nous portons une grande valeur au travail que vous avez entrepris pour la société.
Nous souhaitons donc vous faire une proposition.
Devenez le nouveau Directeur Général.
Le nouveau Directeur Général de Sunday Dispatch.
♫ Voilà ! ♫
♫ Nous nous regardons dans les yeux ♫
♫ A la fin de ce long voyage ♫
♫ Jetant les bagages recouverts des souvenirs ♫
♫ Maintenant regarde ♫
[ Big Issue ]
Je piste le Directeur général de Nara News.
Il est suspecté d'informer Kim Young Se ?
Sortons manger.
Les gens qui connaissaient son existence.
Il doit y avoir une autre personne.
Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
Je pense qu'il y a de l'animosité entre vous deux.
Quand ils ont dit d'utiliser la victime comme actrice...
Je me suis sentie si bien !
Comment va Jo Hyung Joon ?
Ji Soo Hyun, tu n'en as aucune idée.
♫ Tu rampes avec moi ♫